Plugin WPML: cómo crear un sitio WordPress multilingüe

Para todos aquellos que deseen desarrollar un sitio multilingüe bajo WordPress, WPML es una de las extensiones imprescindibles. Presente en el mercado desde 2007 y con 600.000 clientes, WPML, abreviatura de WordPress Multilingual Plugin, permite crear un sitio web de WordPress en varios idiomas de forma ordenada. Así, podrá gestionar las páginas y los artículos de su blog de forma independiente en los idiomas que haya elegido de antemano.

Installar WPML

WPML es un plugin de pago que debes activar en el sitio del desarrollador, una vez realizada la compra. El proceso también incluye la instalación de varias otras extensiones según el plan que haya elegido y según las características de su sitio web: “Gestión de traducciones”, “Traducción de cadenas”, “WooCommerce multilingüe”, “Traducción de medios”.

Luego vaya al panel de WordPress y haga clic en “Extensiones” para activar cada extensión. Por mi parte, la instalación se realizó sin ningún problema.

La implementación del plugin y la configuración del conjunto según las necesidades es bastante complicada Algunas opciones a veces son difíciles de comprender. En caso de duda, siempre es mejor dejar la configuración por defecto, o leer la documentación de WPML para más detalles.

Los tres planes anuales de WPML

El plan de blog multilingüe más barato cuesta $ 39 ($ 29 por renovación anual). Se presenta como ideal para quienes tienen un blog simple y para hacer las traducciones ellos mismos.

Plan CMS multilingüe es el que compré. Es mucho más completo y no demasiado caro: $99 ($74 por renovación anual). Es mucho más completo ya que se beneficia de la integración de WooCommerce, soporta constructores de páginas, tiene traducción automática, ofrece la traducción del tema y de los Widgets, y la licencia permite la instalación en 3 sitios web diferentes.

Para los desarrolladores independientes, si compran este plan para construir sitios para revender a sus clientes, recibirán una doble recompensa por cada cliente que pague una renovación: un crédito de 20 dólares para renovar su propia cuenta y un sitio adicional gratuito.

Finalmente, el plan de Agencia Multilingüe está disponible a $199 ($149 por renovación anual) y permite la instalación de la extensión WPML en un número ilimitado de sitios web.

Cada uno de estos tres planes ofrece soporte técnico gratuito por ticket (disponible 6 días a la semana, en 9 idiomas), actualizaciones gratuitas y una garantía de devolución del dinero de 30 días.

Todos los planes ofrecen también la detección del idioma del navegador, una función que suele denominarse “localización”, con el fin de ofrecer a los usuarios contenidos que se correspondan automáticamente con su propio idioma (opción que puede desactivarse).

El trabajo de traducción

Tenga en cuenta que WPML configura su sitio para que pueda recibir varios idiomas, pero no es un software de traducción gratuito. Las traducciones de las páginas y artículos de su blog las tendrá que hacer usted mismo o comprarlas según el número de caracteres que necesite.

Dicho esto, usted se beneficia de un pequeño crédito de caracteres gratuitos (excepto para el plan Blog multilingüe), que se renueva cada mes. También puede realizar una prueba de traducción para juzgar por sí mismo.

WPML le permite traducir fácilmente categorías y etiquetas, widgets, formularios, páginas o cualquier otra taxonomía personalizada que pueda utilizar. Simplemente vaya al menú de WordPress “WPML” y luego a “Traducciones de taxonomía” para personalizar las categorías, etiquetas o etiquetas.

WPML ofrece una amplia personalización de los menús de navegación: elección de colores, presencia o ausencia de banderas, modo de desplazamiento del menú, entre otras opciones. Una página o un artículo del blog sólo será accesible en este menú de navegación si se ha traducido previamente, lo cual es lógico y evita que los visitantes del sitio se encuentren en una página en construcción o en una página que muestre un error 404.

Las URL generadas por WPML

Un parámetro importante es la posibilidad de elegir la estructura de las URLs mostradas según los diferentes idiomas elegidos Una preocupación común es determinar cuál es la mejor configuración de URL desde el punto de vista del SEO de Google. Con WPML, tiene tres opciones:

1. URL definidas según el directorio de idiomas,
2. diferentes subdominios por idioma,
3. un parámetro de idioma agregado al final de la URL.

Prefiero la primera solución, la del directorio de idiomas, por dos razones: es más “limpia” y me parece la mejor para la referenciación porque el sitio web se beneficia entonces de una implantación internacional de forma muy natural. Esto daría, por ejemplo, para la parte del sitio web escrita en francés, la siguiente URL “www.ejemplo.com/fr/”. Esta solución conduce a otras opciones para elegir, en relación con su página de inicio.

La 2ª solución, la de los diferentes subdominios por idioma, tiene una particularidad según el criterio de Google: cada uno de estos subdominios es considerado como un sitio en sí mismo. Por tanto, es una estrategia de SEO totalmente opuesta a la primera solución. Sus diferentes páginas de inicio pasarían a ser: “www.fr.ejemplo.com”, “www.en.ejemplo.com”, “www.es.ejemplo.com”.

La tercera solución parece ser la menos favorable para un buen SEO porque es poco clara y mezcla todas las URLs en un solo directorio. Sus URL terminarán con “? Lang = en” para los artículos que escribió en inglés, o “? Lang = es” para los artículos en español.

Queriendo elegir la primera solución, al principio dudé en elegirla porque tenía un mensaje de advertencia escrito en rojo que me decía que esta solución probablemente no iba a funcionar debido a la ubicación de los archivos de WordPress o a los permisos de escritura concedidos a WPML. Luego me puse en contacto con el equipo de soporte que respondió que a menudo había falsos positivos. Puedo certificar que todo ha funcionado perfectamente desde el principio.

El complemento multilingüe de WooCommerce

Esta extensión gratuita permite que WooCommerce funcione con WPML. Esta extensión gratis permite que WooCommerce funcione con WPML. Además de traducir todos los productos de WooCommerce, así como traducir las categorías y los atributos, este plugin permite mantener el mismo idioma en todo el proceso de pago y enviar correos electrónicos a los clientes y administradores en su propio idioma.

Esta extensión también permite hacer un seguimiento del inventario sin tener que dividir un mismo producto en varios idiomas, o gestionar una misma tienda de WooCommerce con varias monedas en función del idioma o la localización del cliente. Por último, esta extensión permite activar diferentes pasarelas de pago en función de la ubicación de un cliente.

La extensión WooCommerce Multilingual es totalmente compatible con las extensiones más populares incluyendo WooCommerce Bookings, WooCommerce Table Rate Shipping, WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Product Add-ons y WooCommerce Tab Manager.

Así que podemos ver que WPML ha hecho un trabajo serio en la compatibilidad de las diversas extensiones relacionadas con WooCommerce. Pero esta compatibilidad no acaba aquí, ya que WPML ha establecido una lista clasificada por temas de todas las extensiones probadas y garantizadas como compatibles, una lista impresionante disponible en esta página del editor.

Temas de WordPress compatibles con WPML

WPML ofrece una lista muy completa de temas compatibles: Kadence , OceanWP , Astra , Divi ,…
Por mi parte, utilizo el tema OceanWP y no vi ningún problema.

En resumen, WPML ofrece servicios interesantes y muy fiables por un precio razonable, pero llevará algún tiempo dominar todas las posibilidades. En caso de que no desee realizar una renovación anual, WPML seguirá funcionando normalmente, excepto que ya no tendrá derecho a las actualizaciones del plugin. En todos los casos, las traducciones son de su propiedad.

Preguntas frecuentes

¿Es WPML bueno para SEO?

El complemento Yoast SEO o el complemento Rank Math son excelentes complementos para mejorar el SEO de su sitio. Su completa integración con WPML le permite optimizar claramente el SEO de su sitio web.

¿Cuál es el proceso de compra de WPML?

Elija la versión de WPML que desea comprar. Puede elegir entre las versiones de CMS multilingüe, blog multilingüe y agencia multilingüe. Ingrese su nombre y dirección de correo electrónico y elija un procesador de pagos. Una vez realizado su pago, recibirá un correo electrónico que le permitirá conectarse a su cuenta de WPML. Todo lo que tienes que hacer es instalar el complemento.

¿Cómo agregar WPML a WordPress?

Todo lo que tiene que hacer es instalar el complemento principal y registrarlo. A continuación, navegue hasta el administrador de WordPress y vaya a Complementos → Agregar nuevo. Luego haga clic en la pestaña “Comercial”. Allí verá la lista completa de componentes de WPML y podrá elegir cuáles necesita su sitio web.

¿Es WPML compatible con Elementor ?

Elementor es totalmente compatible, también puedes elegir Gutenberg como tu editor de texto.

¿Es WPML mejor que Weglot, TranslatePress y Polylang?

WPML y Polylang son bastante similares en su enfoque básico para traducir WordPress, tiene la opción de traducción manual o automática, y le permiten elegir entre tres estructuras de URL diferentes para mejorar su SEO. TranslatePress también crea contenido compatible con SEO.

Weglot adopta el enfoque opuesto: traduce completamente su sitio web mediante la traducción automática. Pero todavía tienes que hacer correcciones manuales después. El costo de Weglot es más alto que el de otros complementos de traducción.