Voor degenen die een meertalige website onder WordPress willen ontwikkelen, is WPML een van de essentiële extensies. WPML, kort voor WordPress Multilingual Plugin, is sinds 2007 op de markt en heeft 600.000 klanten. Hiermee kunt u op een ordelijke manier een WordPress website in meerdere talen maken. Op die manier kunt u uw pagina’s en blogberichten onafhankelijk beheren in de talen die u vooraf kiest.
Installeren van WPML
WPML is een betaalde plugin die je moet activeren op de website van de ontwikkelaar, zodra je je aankoop hebt gedaan. Het proces omvat ook de installatie van verschillende andere extensies, afhankelijk van het plan dat u hebt gekozen en van de kenmerken van uw website: “Translation Managment”, “String Translation”, “WooCommerce meertalig”, “Media vertaling”.
Ga dan naar het WordPress dashboard en klik op “Extensies” om elke extensie te activeren. Voor mijn part verliep de installatie zonder problemen.
De plugin instellen en configureren naar uw behoeften is vrij ingewikkeld. Sommige opties zijn soms moeilijk te begrijpen. In geval van twijfel is het altijd het beste om de standaardinstellingen te laten staan, of lees de online documentatie voor meer details.
WPML’s drie jaarplannen
De goedkoopste Multilingual Blog plan kost $ 39 ($ 29 voor jaarlijkse verlenging). Het wordt gepresenteerd als ideaal voor degenen met een eenvoudige blog en voor het doen van de vertalingen zelf.
Het Multilingual CMS plan is het plan dat ik heb gekocht. Het is veel completer en nog steeds niet te duur: $99 ($74 voor de jaarlijkse verlenging). Het is veel completer omdat het profiteert van WooCommerce integratie, paginabouwers ondersteunt, automatische vertaling heeft, thema- en widgetvertalingen biedt, en de licentie installatie op 3 websites toestaat.
Voor onafhankelijke ontwikkelaars, als zij dit plan kopen om sites te bouwen voor wederverkoop aan hun klanten, ontvangen zij een dubbele beloning voor elke klant die een verlenging betaalt: een krediet van $20 voor het vernieuwen van hun eigen account en een extra gratis site.
Tot slot is het Multilingual Agency plan beschikbaar voor $199 ($149 voor jaarlijkse verlenging) en maakt de installatie van de WPML extensie op een onbeperkt aantal websites mogelijk.
Elk van deze drie plannen omvat gratis technische ondersteuning per ticket (6 dagen per week beschikbaar, in 9 talen), gratis updates en een 30-daagse geld-terug-garantie.
Alle plannen bieden ook de mogelijkheid om de taal van de browser van de gebruiker te detecteren, een functie die over het algemeen “lokalisatie” wordt genoemd, om automatisch inhoud voor te stellen die overeenkomt met de eigen taal (optie kan worden uitgeschakeld).
Vertaalwerk
Merk op dat WPML uw site configureert om meerdere talen aan te kunnen, maar het is geen gratis vertaalsoftware. Vertalingen van uw pagina’s en blogberichten zult u zelf moeten maken of kopen, afhankelijk van het aantal tekens dat u nodig hebt.
In dit geval geniet u van een klein gratis krediet van karakters (behalve voor het Meertalig Blog plan), dat elke maand vernieuwd wordt. U kunt ook een vertaaltest doen om het zelf te zien.
Met WPML kunt u gemakkelijk categorieën en tags, widgets, formulieren, pagina’s, of elke andere aangepaste taxonomie die u gebruikt vertalen. Ga gewoon naar het WordPress menu “WPML” en dan “Taxonomy Vertalingen” om de categorieën of labels aan te passen.es.
WPML biedt uitgebreide aanpassingsmogelijkheden voor de navigatiemenu’s: keuze van kleuren, aan- of afwezigheid van vlaggen, scrollmodus voor menu’s, naast andere opties. Een pagina of blogpost is alleen toegankelijk in dit navigatiemenu als hij van tevoren is vertaald, wat logisch is en voorkomt dat sitebezoekers terechtkomen op een pagina in aanbouw of een pagina met een 404-foutmelding.
URL’s gegenereerd door WPML
Een belangrijke parameter is de mogelijkheid om de structuur van de weergegeven URL’s te kiezen volgens de verschillende gekozen talen. Een veel voorkomende zorg is het bepalen van de beste URL-configuratie vanuit het oogpunt van Google’s zoekmachine-optimalisatie. Met WPML hebt u drie opties:
- URL’s gedefinieerd volgens de taal directory,
- verschillende subdomeinen per taal,
- een taalparameter die aan het eind van de URL wordt toegevoegd.
Ik geef de voorkeur aan de eerste oplossing, die van de taalmappen, en wel om twee redenen: zij is “schoner” en zij lijkt mij het beste voor verwijzingen omdat de website dan op een zeer natuurlijke wijze profiteert van een internationale inplanting. Dit zou, bijvoorbeeld, voor het gedeelte van de website dat in het Frans is geschreven, de volgende URL opleveren: “www.exemple.com/fr/”. Deze oplossing leidt tot andere opties om uit te kiezen, betreffende uw Home Page.
De tweede oplossing, die van verschillende subdomeinen per taal, heeft een bijzonderheid volgens de criteria van Google: elk van deze subdomeinen wordt beschouwd als een site op zich. Het is dus een volledig tegenovergestelde SEO-strategie dan de eerste oplossing. Uw verschillende startpagina’s zouden dan worden: “www.fr.exemple.com”, “www.en.exemple.com”, “www.es.exemple.com”.
De derde oplossing lijkt de minst gunstige voor een goede verwijzing, omdat zij onduidelijk is en alle URL’s in één enkele directory bijeenbrengt. Uw URL’s zullen eindigen met “?lang=en” voor artikelen die u in het Engels hebt geschreven, of “?lang=es” voor artikelen in het Spaans.
Ik wilde de eerste oplossing kiezen, maar aarzelde eerst om deze te kiezen omdat ik een waarschuwing in het rood kreeg die me vertelde dat deze oplossing waarschijnlijk niet zou werken vanwege de lokalisatie van WordPress bestanden of de schrijfrechten die aan WPML waren toegekend. Ik nam toen contact op met het ondersteuningsteam dat mij vertelde dat er vaak valse positieven waren. Ik kan bevestigen dat alles vanaf het begin perfect heeft gewerkt.
De WooCommerce Meertalige plugin
Deze gratis extensie zorgt ervoor dat WooCommerce kan werken met WPML. Naast het vertalen van alle WooCommerce producten, evenals het vertalen van categorieën en attributen, stelt deze plugin u in staat om dezelfde taal te behouden gedurende het gehele checkout proces en e-mails te sturen naar klanten en beheerders in hun eigen taal.
Met deze extensie kunt u ook uw voorraad bijhouden zonder dat u hetzelfde product in meerdere talen hoeft op te splitsen, of een enkele WooCommerce winkel beheren met meerdere munteenheden, afhankelijk van de taal of locatie van de klant. Ten slotte kunnen met deze uitbreiding verschillende betalingsgateways worden geactiveerd, afhankelijk van de locatie van een klant.
De WooCommerce Meertalige extensie is volledig compatibel met de meest populaire extensies, waaronder WooCommerce Bookings, WooCommerce Table Rate Shipping,WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Product Add-ons en WooCommerce Tab Manager.
We kunnen zien dat WPML een serieuze klus heeft geklaard op het gebied van compatibiliteit met de verschillende extensies gerelateerd aan WooCommerce. Maar deze compatibiliteit stopt hier niet, aangezien WPML een lijst heeft opgesteld gerangschikt per thema van alle extensies die getest zijn en gegarandeerd compatibel zijn, een indrukwekkende lijst die beschikbaar is op deze pagina van de editor.
WordPress thema’s compatibel met WPML
WPML biedt een zeer complete lijst van compatibele thema’s: Kadence, OceanWP, Astra, Divi, …
Ik gebruik het OceanWP thema en heb geen problemen gemerkt.
Samengevat, WPML biedt interessante en zeer betrouwbare diensten voor een redelijke prijs, maar het zal enige tijd duren om alle mogelijkheden onder de knie te krijgen. Indien u niet jaarlijks wenst te verlengen, zal WPML blijven werken zoals gewoonlijk, behalve dat u geen recht meer zal hebben op updates van de plugin. In alle gevallen blijven de vertalingen uw eigendom.
Veelgestelde vragen
Is WPML goed voor SEO?
De Yoast SEO plugin of de Rank Math plugin zijn uitstekende plugins om de SEO van je site te verbeteren. Dankzij hun volledige integratie met WPML kunt u de SEO van uw website duidelijk optimaliseren.
Wat is het aankoopproces voor WPML?
Kies de versie van WPML die u wilt kopen. U kunt kiezen tussen CMS Multilingual, Blog Multilingual en Multilingual Agency versies. Voer uw naam en e-mailadres in en kies een betalingsverwerker. Zodra uw betaling is verricht, ontvangt u een e-mail waarmee u kunt inloggen op uw WPML account. Het enige wat je hoeft te doen is de plugin te installeren.
Hoe voeg je WPML toe aan WordPress?
Alles wat je hoeft te doen is de hoofd plugin te installeren en te registreren. Navigeer vervolgens naar de WordPress admin en ga naar Plugins → Nieuw toevoegen. Klik dan op het tabblad “Commercieel”. Daar ziet u de complete lijst van WPML componenten en kunt u diegene kiezen die uw website nodig heeft.
Is WPML compatibel met Elementor?
Elementor is volledig compatibel, u kunt ook Gutenberg kiezen als uw teksteditor.
Is WPML beter dan Weglot, TranslatePress en Polylang?
WPML en Polylang zijn vrij gelijkaardig in hun basisaanpak voor het vertalen van WordPress, u kunt kiezen tussen manuele of automatische vertalingen, en ze laten u toe te kiezen uit drie verschillende URL structuren om uw SEO te verbeteren. TranslatePress creëert ook SEO-vriendelijke inhoud
Weglot kiest voor de tegenovergestelde benadering: het vertaalt uw website volledig met behulp van automatische vertaling. Maar achteraf moeten nog handmatige correcties worden aangebracht. Weglot kost meer dan andere vertaal plugins.
