Dla tych, którzy chcą stworzyć wielojęzyczną stronę internetową pod WordPressem, WPML jest jednym z niezbędnych rozszerzeń. WPML, skrót od WordPress Multilingual Plugin, istnieje na rynku od 2007 roku i ma 600 000 klientów. Pozwala na stworzenie strony internetowej WordPress w kilku językach w uporządkowany sposób. Dzięki temu możesz zarządzać swoimi stronami i wpisami na blogu niezależnie w wybranych wcześniej językach.
Instalacja WPML
WPML jest płatną wtyczką, którą musisz aktywować na stronie dewelopera, po dokonaniu zakupu. Proces obejmuje również instalację kilku innych rozszerzeń w zależności od wybranego planu i od charakterystyki Twojej witryny: “Zarządzanie tłumaczeniami”, “Tłumaczenie ciągów”, “WooCommerce wielojęzyczny”, “Tłumaczenie mediów”.
Następnie przejdź do pulpitu nawigacyjnego WordPress i kliknij “Rozszerzenia”, aby aktywować każde rozszerzenie. Z mojej strony instalacja przebiegła bezproblemowo.
Ustawienie wtyczki i skonfigurowanie jej do swoich potrzeb jest dość skomplikowane. Niektóre opcje są czasem trudne do zrozumienia. W razie wątpliwości zawsze najlepiej jest pozostawić ustawienia domyślne lub przeczytać dokumentację online, aby uzyskać więcej szczegółów.
Trzy roczne plany WPML
Najtańszy plan Multilingual Blog kosztuje 39 dolarów (29 dolarów za roczne odnowienie). Przedstawiany jest jako idealny dla osób posiadających prostego bloga i wykonujących tłumaczenia samodzielnie.
Plan Multilingual CMS to ten, który kupiłem. Jest on znacznie bardziej kompletny i wciąż niezbyt drogi: 99$ (74$ za roczne odnowienie). Jest znacznie bardziej kompletny, ponieważ korzysta z integracji WooCommerce, obsługuje konstruktory stron, ma automatyczne tłumaczenie, oferuje tłumaczenie motywów i widgetów, a licencja umożliwia instalację na 3 różnych stronach internetowych.
Dla niezależnych deweloperów, jeśli kupią ten plan, aby zbudować witryny do odsprzedaży swoim klientom, otrzymają podwójną nagrodę dla każdego klienta, który płaci odnowienie: kredyt 20 dolarów za odnowienie własnego konta i dodatkową darmową witrynę.
Wreszcie, plan Multilingual Agency jest dostępny za 199 USD (149 USD za roczne odnowienie) i umożliwia instalację rozszerzenia WPML na nieograniczonej liczbie stron internetowych.
Każdy z tych trzech planów obejmuje bezpłatne wsparcie techniczne przez bilet (dostępne 6 dni w tygodniu, w 9 językach), bezpłatne aktualizacje i 30-dniową Gwarancję Zwrotu Pieniędzy.
Wszystkie plany oferują również wykrywanie języka przeglądarki użytkownika, funkcję ogólnie zwaną “lokalizacją”, w celu automatycznego proponowania treści odpowiadających jego językowi (opcja może być wyłączona).
Prace tłumaczeniowe
Należy pamiętać, że Wtyczka konfiguruje Twoją witrynę, aby pomieścić wiele języków, ale nie jest to darmowe oprogramowanie do tłumaczenia. Tłumaczenia swoich stron i wpisów na blogu będziesz musiał wykonać sam lub zakupić w zależności od ilości potrzebnych znaków.
W związku z tym korzystasz z małego darmowego kredytu znaków (z wyjątkiem planu Multilingual Blog), który jest odnawiany co miesiąc. Można też wykonać test tłumaczeniowy, aby się o tym przekonać.
Wtyczka umożliwia łatwe tłumaczenie kategorii i tagów, widżetów, formularzy, stron lub dowolnej innej niestandardowej taksonomii, której możesz użyć. Wystarczy przejść do menu WordPress “WPML”, a następnie “Taxonomy Translations”, aby dostosować kategorie lub etykiety.
Wtyczka oferuje szerokie dostosowanie menu nawigacyjnych: wybór kolorów, obecność lub brak flag, tryb przewijania menu, wśród innych opcji. Strona lub post na blogu będzie dostępny w tym menu nawigacyjnym tylko wtedy, gdy został wcześniej przetłumaczony, co jest logiczne i zapobiega kończeniu przez odwiedzających witrynę na stronie w budowie lub stronie wyświetlającej błąd 404.
Adresy URL generowane przez WPML
Ważnym parametrem jest możliwość wyboru struktury wyświetlanych adresów URL w zależności od różnych wybranych języków. Częstym problemem jest określenie najlepszej konfiguracji adresu URL z punktu widzenia optymalizacji dla wyszukiwarki Google. Dzięki tej wtyczce masz trzy możliwości:
- Adresy URL zdefiniowane zgodnie z katalogiem językowym,
- różne poddomeny dla każdego języka,
- parametr językowy dodawany na końcu adresu URL.
Preferuję pierwsze rozwiązanie, czyli katalogi językowe, z dwóch powodów: jest ono “czystsze” i wydaje się być najlepsze dla referencji, ponieważ strona korzysta wtedy z międzynarodowej implantacji w bardzo naturalny sposób. Dałoby to na przykład dla części strony napisanej w języku francuskim następujący adres URL: “www.exemple.com/fr/”. To rozwiązanie prowadzi do innych opcji do wyboru, dotyczących Twojej Strony Głównej.
Drugie rozwiązanie, z różnymi subdomenami na język, ma szczególną cechę według kryteriów Google: każda z tych subdomen jest traktowana jako samodzielna witryna. Jest to więc strategia SEO zupełnie przeciwna do pierwszego rozwiązania. Twoje różne strony główne stałyby się wtedy: “www.fr.przykład.com”, “www.en.przykład.com”, “www.es.przykład.com”.
Trzecie rozwiązanie wydaje się być najmniej korzystne dla dobrego referowania, ponieważ jest niejasne i miesza wszystkie adresy URL w jednym katalogu. Twoje adresy URL będą się kończyły “?lang=en” dla artykułów napisanych w języku angielskim lub “?lang=es” dla artykułów w języku hiszpańskim.
Chcąc wybrać pierwsze rozwiązanie, na początku się wahałem, ponieważ miałem napisany na czerwono komunikat ostrzegawczy informujący mnie, że to rozwiązanie prawdopodobnie nie zadziała ze względu na lokalizację plików WordPressa lub uprawnienia do zapisu przyznane WPML. Następnie skontaktowałem się z zespołem wsparcia, który powiedział mi, że często zdarzają się fałszywe pozytywy. Mogę zaświadczyć, że od początku wszystko działa bez zarzutu.
Wtyczka “WooCommerce Multilingual
To darmowe rozszerzenie pozwala na współpracę WooCommerce z wtyczką. Oprócz tłumaczenia wszystkich produktów WooCommerce, a także tłumaczenia kategorii i atrybutów, ta wtyczka pozwala zachować ten sam język w całym procesie kasowym i wysyłać wiadomości e-mail do klientów i administratorów w ich własnym języku.
To rozszerzenie pozwala również śledzić zapasy bez konieczności dzielenia tego samego produktu na wiele języków lub zarządzania jednym sklepem WooCommerce z wieloma walutami w zależności od języka lub lokalizacji klienta. Wreszcie, to rozszerzenie pozwala na aktywację różnych bramek płatności w zależności od lokalizacji klienta.
Rozszerzenie WooCommerce Multilingual jest w pełni kompatybilne z najpopularniejszymi rozszerzeniami, w tym WooCommerce Bookings, WooCommerce Table Rate Shipping, WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Product Add-ons i WooCommerce Tab Manager.
Widzimy więc, że WPML wykonał poważną pracę w zakresie kompatybilności z różnymi rozszerzeniami związanymi z WooCommerce. Ale ta kompatybilność nie kończy się tutaj, ponieważ WPML ustanowił listę sklasyfikowaną według tematu wszystkich rozszerzeń przetestowanych i gwarantowanych jako kompatybilne, imponująca lista dostępna na tej stronie edytora.
Motywy WordPress kompatybilne z WPML
Wtyczka oferuje bardzo kompletną listę kompatybilnych motywów: Kadence, OceanWP, Astra, Divi,…
Używam motywu OceanWP i nie zauważyłem żadnych problemów.
Podsumowując, WPML oferuje ciekawe i bardzo niezawodne usługi za rozsądną cenę, ale opanowanie wszystkich jego możliwości zajmie trochę czasu. W przypadku, gdy nie chcesz odnawiać się co roku, WPML będzie nadal działać jak zwykle, z wyjątkiem tego, że nie będziesz już uprawniony do aktualizacji wtyczki. W każdym przypadku tłumaczenia pozostają Twoją własnością.
Często zadawane pytania
Czy WPML jest dobry dla SEO ?
Wtyczka Yoast SEO lub wtyczka Rank Math to doskonałe wtyczki do poprawy SEO Twojej strony.Ich pełna integracja z wtyczką pozwala na wyraźną optymalizację SEO Twojej strony.
Jaki jest proces zakupu ?
Wybierz wersję wtyczki, którą chcesz kupić. Do wyboru masz wielojęzyczny CMS, wielojęzyczny blog oraz wielojęzyczne wersje agencyjne. Wpisz swoje imię i adres e-mail oraz wybierz procesor płatności. Po dokonaniu płatności otrzymasz wiadomość e-mail, która pozwoli Ci zalogować się na Twoje konto. Wszystko, co musisz zrobić, to zainstalować wtyczkę.
Jak dodać WPML do WordPressa?
Wszystko, co musisz zrobić, to zainstalować główną wtyczkę i zarejestrować ją. Następnie przejdź do administratora WordPress i przejdź do Wtyczki → Dodaj nowy. Następnie kliknij na zakładkę “Commercial”. Tutaj zobaczysz pełną listę komponentów wtyczek i będziesz mógł wybrać te, których potrzebuje Twoja strona.
WCzy PML jest kompatybilny z Elementorem?
Elementor jest w pełni kompatybilny, możesz również wybrać Gutenberg jako edytor tekstu.
Czy WPML jest lepszy niż Weglot, TranslatePress i Polylang?
WPML i Polylang są dość podobne w swoim podstawowym podejściu do tłumaczenia WordPressa, możesz wybrać między ręcznym lub automatycznym tłumaczeniem, a także pozwalają wybrać jedną z trzech różnych struktur adresów URL, aby poprawić swoje SEO. TranslatePress tworzy również treści przyjazne dla SEO
Weglot przyjmuje odwrotne podejście: w pełni tłumaczy Twoją stronę internetową za pomocą tłumaczenia maszynowego. Ale i tak trzeba potem wprowadzić ręczne poprawki. Weglot kosztuje więcej niż inne wtyczki tłumaczeniowe.
