Para todos aqueles que desejam desenvolver um site WordPress multilíngue, WPML é uma das extensões essenciais. Presente no mercado desde 2007 e beneficiando de 600.000 clientes, o WPML, abreviatura de WordPress Multilingual Plugin, permite desenvolver um site WordPress em vários idiomas de forma ordenada. Assim, você poderá administrar suas páginas e artigos de blog de forma independente nos idiomas que escolheu de antemão.
Instalando WPML
WPML é um plug-in pago que você deve ativar no site do desenvolvedor assim que sua compra for concluída. O processo também inclui a instalação de várias outras extensões de acordo com o plano que você escolheu e de acordo com as características do seu site: “Translation Management”, “String Translation”, “WooCommerce multilingue”, “Media translation”.
Você deve então ir para o painel do WordPress e clicar em “Extensões” para ativar cada extensão. Pela minha parte, a instalação foi feita sem problemas.
Configurar o plugin e configurar tudo conforme necessário é bastante complicado. Algumas opções às vezes são difíceis de entender. Em caso de dúvida, é sempre melhor deixar as configurações padrão ou ler o documentação online para mais detalhes.
Os três planos anuais do WPML
O Plano blog multilíngue mais barato custa US$ 39 (US$ 29 para renovação anual). É apresentado como ideal para quem tem um blog simples e para fazer as traduções eles próprios.
O Plano CMS multilíngue é o que eu comprei. É muito mais completo e ainda não muito caro: $ 99 ($ 74 para renovação anual). É muito mais completo, pois se beneficia da integração com o WooCommerce, suporta criadores de páginas, tem tradução automática, oferece tradução de temas e widgets e a licença permite a instalação em 3 sites internet diferente.
Quanto aos desenvolvedores independentes, se eles comprarem este plano de construção de sites para revenda aos seus clientes, eles receberão uma recompensa dupla para cada cliente que pagar uma renovação: um crédito de $ 20 para a renovação de sua própria conta e um site gratuito adicional.
Por fim, o plano Multilingual Agency está disponível por US$ 199 (US$ 149 para renovação anual) e permite a instalação da extensão WPML em um número ilimitado de sites.
Cada um desses três planos oferece suporte técnico gratuito por bilhete (disponível 6 dias por semana, em 9 idiomas), atualizações gratuitas e uma garantia de reembolso de 30 dias.
Todos os planos oferecem ainda a detecção do idioma do navegador dos internautas, função geralmente denominada “localização”, para lhes oferecer conteúdos que correspondam automaticamente ao seu idioma (opção pode ser desativada).
Trabalho de tradução
Observe que o WPML configura seu site para receber vários idiomas, mas não é um software de tradução gratuito. As traduções de suas páginas e postagens de blog deverão ser feitas por você mesmo ou adquiridas de acordo com o número de caracteres de que você precisa.
Sendo assim, você se beneficia de um pequeno crédito de personagem gratuito (exceto para o plano Blog Multilíngue), que é renovado a cada mês. Você também pode fazer um teste de tradução para julgar por si mesmo.
O WPML permite traduzir facilmente categorias e tags, widgets, formulários, páginas ou qualquer outra taxonomia personalizada que você possa usar. Basta ir ao menu WordPress “WPML” e depois “Traduções de Taxonomias” para personalizar as categorias ou rótulos.
O WPML oferece uma customização bastante extensa de menus de navegação: escolha de cores, presença ou não de bandeiras, modo de rolagem de menu, entre outras opções. Uma página ou artigo de blog só estará acessível neste menu de navegação se tiver sido traduzido previamente, o que faz sentido e ajuda a evitar que os visitantes do site acabem em uma página em construção ou em uma página que mostra um erro 404.
URLs gerados por WPML
Um parâmetro importante é a possibilidade de escolher a estrutura dos URLs exibidos de acordo com os diferentes idiomas escolhidos. Uma preocupação comum é determinar qual é a melhor configuração de URL do ponto de vista de SEO do site do Google. Com o WPML, você tem três opções:
- URLs definidos de acordo com o diretório de idioma,
- diferentes subdomínios por idioma,
- um parâmetro de idioma adicionado ao final do URL.
Prefiro a 1ª solução, a dos diretórios linguísticos, por duas razões: é mais “limpa” e parece a melhor para referenciar porque o site beneficia de uma presença internacional de uma forma totalmente natural. Por exemplo, para a parte do site escrita em francês, seria o seguinte URL: “www.example.com/fr/”. Esta solução leva a outras opções à sua escolha, no que diz respeito à sua página inicial.
A segunda solução, a dos diferentes subdomínios por idioma, tem uma particularidade de acordo com os critérios do Google: cada um desses subdomínios é considerado um site completo. É, portanto, uma estratégia de SEO totalmente oposta à primeira solução. Suas diferentes home pages se tornariam: “www.fr.example.com”, “www.en.example.com”, “www.es.example.com”.
A terceira solução parece ser a menos favorável para um bom SEO porque não é clara e mistura todas as URLs em um diretório. Seus URLs terminarão com “? Lang = en” para artigos que você escreveu em inglês ou “? Lang = es” para artigos em espanhol.
Querendo escolher a primeira solução, hesitei em escolhê-la inicialmente porque tinha uma mensagem de aviso escrita em vermelho me informando que essa solução provavelmente não funcionaria por motivos de localização de arquivos WordPress ou permissões de escrita concedidas ao WPML. Em seguida, entrei em contato com o suporte, que respondeu que frequentemente havia falsos positivos. Posso certificar que tudo está funcionando perfeitamente desde o início.
O plugin WooCommerce Multilingual
Esta extensão gratuita permite que o WooCommerce funcione com o WPML. Além de traduzir todos os produtos WooCommerce, bem como traduzir categorias e atributos, este plugin ajuda a manter o mesmo idioma durante todo o processo de checkout e enviar e-mails para clientes e administradores em seus próprios idiomas.
Essa extensão também torna possível rastrear o estoque sem ter que dividir o mesmo produto em vários idiomas ou gerenciar uma única loja WooCommerce com várias moedas, dependendo do idioma ou da localização do cliente. Finalmente, esta extensão permite ativar diferentes gateways de pagamento dependendo da localização de um cliente.
A extensão WooCommerce Multilingual é totalmente compatível com as extensões mais populares, incluindo WooCommerce Bookings, WooCommerce Table Rate Shipping, WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Product Add-ons e WooCommerce Tab Manager.
Podemos, portanto, ver que o WPML fez um trabalho sério em termos de compatibilidade das várias extensões relacionadas ao WooCommerce. Mas essa compatibilidade não termina aqui, já que o WPML compilou uma lista ordenada por tópicos de todas as extensões testadas e com garantia de compatibilidade, uma lista impressionante disponível nesta página do editor.
Temas WordPress compatíveis com WPML
O WPML oferece uma lista muito abrangente de temas compatíveis: Kadence , OceanWP , Astra , Divi , …
De minha parte, uso o tema OceanWP e eu não vi nenhum problema.
Resumindo, WPML oferece serviços interessantes e muito confiáveis por um preço razoável, mas levará algum tempo antes que você domine todas as possibilidades. No caso de você não desejar realizar uma renovação anual, o WPML continuará a funcionar normalmente, exceto que você não terá mais direito a atualizações do plugin. Em todos os casos, as traduções permanecem inteiramente de sua propriedade.
Perguntas frequentes
O WPML é bom para SEO?
O plugin Yoast SEO ou o plugin Rank Math são ótimos plugins para melhorar o SEO do seu site. Sua integração total com o WPML permite otimizar claramente o SEO do seu site.
Qual é o processo de compra do WPML?
Escolha a versão do WPML que você deseja comprar. Você pode escolher entre as versões Multilingual CMS, Multilingual Blog e Multilingual Agency. Digite seu nome e endereço de e-mail e escolha um processador de pagamento. Assim que o pagamento for feito, você receberá um e-mail que permitirá que você se conecte à sua conta WPML. Tudo o que você precisa fazer é instalar o plugin.
Como adicionar o WPML ao WordPress?
Tudo o que você precisa fazer é instalar o plugin principal e registrá-lo. Em seguida, navegue até o administrador do WordPress e vá para Plugins → Adicionar novo. Em seguida, clique na guia “Comercial”. Lá você verá a lista completa de componentes do WPML e poderá escolher quais o seu site precisa.
O WPML é compatível com o Elementor ?
O Elementor é totalmente compatível, você também pode escolher o Gutenberg como seu editor de texto.
O WPML é melhor que Weglot, TranslatePress e Polylang?
WPML e Polylang são bastante semelhantes em sua abordagem básica para traduzir o WordPress, você tem a opção de traduções manuais ou automáticas e permitem que você escolha entre três estruturas de URL diferentes para melhorar seu SEO. O TranslatePress também cria conteúdo amigável para SEO
A Weglot adota a abordagem oposta: traduz totalmente o seu site usando a tradução automática. Mas você ainda tem que fazer correções manuais depois. O custo do Weglot é maior do que para outros plugins de tradução.
