WPML -plugin: hur man skapar en flerspråkig WordPress -webbplats

wpml wordpress webbplats översättning
  • Inläggsförfattare:
  • Lästid:16 mins read
  • Inläggskategori:Wordpress-tillägg

För alla som vill utveckla en flerspråkig WordPress -webbplats, WPML är en av de viktigaste förlängningarna. Nuvarande på marknaden sedan 2007 och har nytta av 600 000 kunder, WPML, kort för WordPress Multilingual Plugin, låter dig utveckla en WordPress -webbplats på flera språk på ett ordnat sätt. Således kommer du att kunna hantera dina sidor och bloggartiklar oberoende på de språk du har valt i förväg.

Installera WPML

WPML är ett betalt plugin som du måste aktivera på utvecklarens webbplats när ditt köp är klart. Processen inkluderar även installation av flera andra tillägg enligt den plan du har valt och enligt egenskaperna på din webbplats: “Translation Management”, “String Translation”, “WooCommerce multilingual”, “Media translation”.

Du måste sedan gå till WordPress -instrumentpanelen och klicka sedan på “Tillägg” för att aktivera varje tillägg. För min del gjordes installationen utan problem.

Att installera plugin och konfigurera allt efter behov är ganska komplicerat. Vissa alternativ är ibland svåra att förstå. Om du är osäker är det alltid bättre att lämna standardinställningarna eller läsa dokumentation online för mer detaljer.

Flerspråkig WPML WordPress

De tre årsplanerna för WPML

Den billigaste planen för flerspråkig blogg kostar $39 ($29 för årlig förnyelse). Den presenteras som idealisk för dem som har en enkel blogg och att göra översättningarna själva.

Planen Flerspråkigt CMS är den jag köpte. Det är mycket mer komplett och fortfarande inte för dyrt: $99 ($74 för årlig förnyelse). Det är mycket mer komplett eftersom det drar nytta av WooCommerce -integration, stöder sidbyggare, har maskinöversättning, erbjuder tema- och widgetöversättning och licensen tillåter installation på 3 platser olika internet.

När det gäller oberoende utvecklare, om de köper denna plan för att bygga webbplatser för återförsäljning till sina kunder, kommer de att få en dubbel belöning för varje klient som betalar en förnyelse: en kredit på $ 20 för förnyelse av sitt eget konto och en extra gratis webbplats.

Slutligen är planen för flerspråkig byrå tillgänglig för $199 ($149 för årlig förnyelse) och tillåter installation av WPML-tillägget på ett obegränsat antal webbplatser.

Var och en av dessa tre planer ger gratis teknisk support per biljett (tillgänglig 6 dagar i veckan, på 9 språk), gratis uppdateringar och en 30-dagars pengarna tillbaka-garanti.

Alla planer erbjuder också detektering av språket i internetanvändarnas webbläsare, en funktion som vanligtvis kallas “lokalisering”, för att erbjuda dem innehåll som automatiskt motsvarar deras eget språk (alternativet kan inaktiveras).

Översättningsmeny för WPML

Översättningsarbete

Observera att WPML konfigurerar din webbplats för att kunna ta emot flera språk, men det är inte en gratis översättningsprogramvara. Översättningarna av dina sidor och blogginlägg måste antingen göras av dig själv eller köpas enligt det antal tecken du behöver.

I det här fallet drar du nytta av en liten gratis teckenkredit (förutom flerspråkig bloggplan), som förnyas varje månad. Du kan också göra ett översättningstest för att bedöma själv.

Med WPML kan du enkelt översätta kategorier och taggar, widgets, formulär, sidor eller någon annan anpassad taxonomi du kan använda. Du behöver bara gå till WordPress -menyn “WPML” och sedan “Translations of Taxonomies” för att anpassa kategorierna eller etiketterna.

WPML erbjuder ganska omfattande anpassning av navigeringsmenyer: val av färger, närvaro eller inte av flaggor, menybläddringsläge, bland andra alternativ. En sida eller en bloggartikel kommer endast att vara tillgänglig i denna navigeringsmeny om den har översatts i förväg, vilket är vettigt och hjälper till att förhindra att webbplatsbesökare hamnar på en sida under uppbyggnad eller en sida. Visar ett 404 -fel.

anpassningsmeny

Webbadresser som genereras av WPML

En viktig parameter är möjligheten att välja strukturen för de visade webbadresserna enligt de olika språk som valts. Ett vanligt problem är att avgöra vad som är den bästa webbadresskonfigurationen ur SEO: s webbplats på Google. Med WPML har du tre alternativ:

  1. Webbadresser definierade enligt språkkatalogen,
  2. olika underdomäner per språk,
  3. en språkparameter som läggs till i slutet av webbadressen.

Jag föredrar den första lösningen, språkkatalogernas, av två skäl: den är “renare” och den verkar vara den bästa för att referera eftersom webbplatsen då drar nytta av en internationell närvaro på ett helt naturligt sätt. Till exempel, för den del av webbplatsen som är skriven på franska, skulle detta ge följande URL: “www.example.com/fr/”. Denna lösning leder till andra alternativ att välja mellan, gällande din hemsida.

Den andra lösningen, den för de olika underdomänerna per språk, har en särdrag enligt Googles kriterier: var och en av dessa underdomäner betraktas som en fullvärdig webbplats. Det är därför en SEO -strategi som helt motsätter sig den första lösningen. Dina olika hemsidor skulle då bli: “www.fr.example.com”, “www.en.example.com”, “www.es.example.com”.

Den tredje lösningen verkar vara den som är minst gynnsam för bra SEO eftersom den är oklar och blandar alla webbadresser i en katalog. Dina webbadresser slutar med “? Lang = en” för artiklar du har skrivit på engelska eller “? Lang = es” för artiklar på spanska.

För att välja den första lösningen tvekade jag att välja den inledningsvis eftersom jag hade ett varningsmeddelande skrivet med rött som berättade för mig att den här lösningen förmodligen inte skulle fungera på grund av lokalisering av WordPress -filer eller skrivningstillstånd som beviljats WPML. Jag kontaktade sedan support som svarade att det ofta fanns falska positiva. Jag kan intyga att allt har fungerat perfekt från början.

WooCommerce Flerspråkigt plugin

Detta gratistillägg gör att WooCommerce kan arbeta med WPML. Förutom att översätta alla WooCommerce -produkter, samt översätta kategorier och attribut, hjälper detta plugin att behålla samma språk under hela kassan och skicka e -post till kunder och administratörer på sitt eget språk.

Denna förlängning gör det också möjligt att spåra lager utan att behöva dela upp samma produkt på flera språk, eller hantera en enda WooCommerce -butik med flera valutor beroende på språk eller kundens plats. Slutligen gör denna förlängning det möjligt att aktivera olika betalningsportar beroende på kundens plats.

WPML WooCommerce Flerspråkig

WooCommerce Flerspråkig tillägg är fullt kompatibel med de mest populära tilläggen, inklusive WooCommerce Bookings, WooCommerce Table Rate Shipping, WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Product Add-ons och WooCommerce Tab Manager.

Vi kan därför se att WPML har gjort ett seriöst jobb när det gäller kompatibiliteten hos de olika tilläggen som rör WooCommerce. Men den kompatibiliteten slutar inte här, eftersom WPML har sammanställt en ämnesordnad lista över alla testade och garanterade kompatibla tillägg, en imponerande lista tillgänglig på den här sidan från förlaget.

WPML -kompatibilitet

WordPress-teman kompatibla med WPML

WPML erbjuder en mycket omfattande lista över kompatibla teman: Kadence , OceanWP , Astra , Divi , …
För egen del använder jag temat OceanWP och jag såg inget problem.

Sammanfattningsvis, WPML erbjuder intressanta och mycket pålitliga tjänster till ett rimligt pris, men det kommer att ta lite tid innan du behärskar alla möjligheter. Om du inte vill utföra en årlig förnyelse fortsätter WPML att fungera normalt, förutom att du inte längre har rätt till uppdateringar av pluginet. I alla fall förblir översättningarna helt din egendom.

WPML-Wordpress-flerspråkig-plugin

Vanliga frågor

Är WPML bra för SEO?

Yoast SEO-plugin eller Rank Math-plugin är bra plugin för att förbättra din webbplats SEO. Deras fullständiga integration med WPML gör att du tydligt kan optimera SEO för din webbplats.

Vad är WPML-köpprocessen?

Välj den version av WPML du vill köpa. Du kan välja mellan Multilingual CMS, Multilingual Blog och Multilingual Agency versioner. Ange ditt namn och din e-postadress och välj en betalningsbehandlare. När din betalning har gjorts kommer du att få ett e-postmeddelande som gör att du kan ansluta till ditt WPML-konto. Allt du behöver göra är att installera plugin.

Hur lägger jag till WPML till WordPress?

Allt du behöver göra är att installera huvudplugin och registrera den. Därefter navigerar du till WordPress-administratören och går till Plugins → Lägg till nytt. Klicka sedan på fliken “Kommersiell”. Där kommer du att se hela listan med WPML-komponenter och du kan välja vilka din webbplats behöver.

Är WPML kompatibel med Elementor ?

Elementor är helt kompatibelt, du kan också välja Gutenberg som din textredigerare.

Är WPML bättre än Weglot, TranslatePress och Polylang?

WPML och Polylang är ganska lika i sitt grundläggande tillvägagångssätt för att översätta WordPress, du kan välja mellan manuella eller automatiska översättningar, och de låter dig välja mellan tre olika URL-strukturer för att förbättra din SEO. TranslatePress skapar också SEO-vänligt innehåll

Weglot tar det motsatta tillvägagångssättet: den översätter din webbplats fullständigt med hjälp av maskinöversättning. Men du måste fortfarande göra manuella korrigeringar efteråt. Kostnaden för Weglot är högre än för andra översättningsplugin.

WPML-Wordpress-flerspråkig-plugin

Article also available in : English Français Español Deutsch Português

Lämna ett svar